Tekstityksen versionumero: 1.1 Päiväys: 20.04.2006
Suomennos: Axeman, zippi, Shafty, DalSargamon, DonMeduza, Nib, IsoD, -
maza, sledge ja Platypus Oikoluku: cotton
Nainen, asut hienossa talossa, -
jossa on puhtaat lattiat, pullotettua vettä, sekä kukkia ystävänpäivänä -
ja kuvittelet olevasi kova.
Astu minun saappaisiini. Puhu sitten kovuudesta. Ole päivä kaivoksessa, niin tiedät, mikä on kovaa.
- Se on kaikille täysin selvää, rouva Aimes. - Täällä ei ole rouvia.
- En ilmoittanut poliisille. - Mitä sitten teitte?
Sen, mitä oli pakko.
- Karen, älä itke. Sammy, mennään! - Se ärsyttää häntä vain lisää.
Katso minua. Älä käännä minulle selkääsi! Hemmetti, Sammy!
Sinne vain. Hyvä tyttö.
Kiltti tyttö.
Emme palaa takaisin, vai mitä?
VUONNA 1975 POHJOIS-MINNESOTAN RAUTAKAIVOKSET PALKKASIVAT ENSIMMÄISEN NAISTYÖLÄISEN.
VUOTEEN 1989 MENNESSÄ MIEHIÄ OLI EDELLEEN 30 KERTAA ENEMMÄN KUIN NAISIA.
PERUSTUU TOSITAPAHTUMIIN
POHJOIS-MINNESOTA 1989
Hei, äiti.
- Hyvänen aika. - Olen kunnossa.
- Tervehdi lapsenlapsiasi. - Voi hyvät ihmiset, olettepa te kauniita.
Hei, isoäiti.
Teetkö yötöitä?
Saiko hän sinut kiinni toisen miehen kanssa? Senkö takia hän kävi kimppuusi?
Kysytkö tuota tosissasi?
Tämä ei tainnut olla ensimmäinen kerta, kun tuotitte pettymyksen isällenne.
Eikä myöskään ensimmäinen kerta, kun hän tuotti minulle pettymyksen.
Minkä ikäisenä saitte ensimmäisen lapsenne?
Bobby Sharp! Hakkaan sinut vielä.
Haluatko häipyä täältä?
Kuka on Sammyn isä?
En tiedä.
Johtuuko se siitä, että teillä oli useita seksikumppaneita?
Kristuksen ruumis.
Tyttäresi on aina ollut kaunis.
Pojat, lopettakaa!
Alice-parka. Hänestä on ollut alusta saakka pelkkää harmia.
Molemmilla lapsilla on eri isä.
- Mikä häpeä. - Lapset oikein hotkivat keksejäni.
Kukaan ei tee parempia. Mitä ikinä niihin laitatkaan, se ei voi olla laillista.
Niin, kaikki tuntuvat pitävän niistä.
Hän oli varmaan humalassa tehdessään tuon.
Viet hänet vain vajaan puhutteluun. Kyllä he tästä selviävät.
Bethkin jätti minut monesti ennen kuin saimme asiat kuntoon.
Mistä kuulitte, että Pearson Taconite and Steel palkkaa naisia töihin?
Haluatko nojata taaksepäin?
- Hyvänen aika. Glory? - Niin?
Joseyko se siinä? Ei ole totta.
Olet kasvanut aikuiseksi.
Niin, pesemään hiuksia.
Ja naimisissakin? Kuka on se onnenpekka?
- Hyvä on, kuka se poloinen on? - Minä kai.
Olet huono tarinankertoja. Et kertonut, kuinka hän käyttää alushousujasi.
Entä jos kertoisin totuuden? Hän hakkaa vaimoaan, eikö se ole tarpeeksi paha?
- Et laskenut leikkiä. Olet hyvä. - Asun jälleen vanhempieni luona.
- Nyt on vain kaksi suuta lisää ruokittavana. - Kaivos värvää työntekijöitä.
Mitä sinä edes teet siellä? Oletko sihteeri?
En, vaan ajan kuorma-autoa.
- Ajatko kuorma-autoa? - Taatusti, olen ensimmäinen nainen ikinä.
- Mitä siihen sanot? - Outoa.
Sen tiedän, että raha ei ole.
Rahan perässä juoksemista.
Ei olisi pitänyt laskea pulloa kädestä. Tasapaino.
Jokainen tietää, ettei tikanheitto onnistu ilman olutpulloa toisessa kädessä.
- Auttaisiko limonadi? - Ei, tikka huomaa kyllä.
Sen takia siitä ei tule olympialajia. Siellä ei saa juoda.
- Voisimme tarjota kierroksen ja kokeilla. - Ehkä myöhemmin, onko selvä?
- Älä viitsi, Glory. - Kaivoksilla ei saa välittää tuollaisesta.
- Kuka sanoi, että tulen kaivoksille? - Haluatko ansaita yhtä paljon kuin isäsi?
Nytkö haluat olla lesbo?
Minä haluan olla lesbo.
Miksi pitää syödä, vaikka ei ole nälkä?
- Koska Kiinassa nähdään nälkää. - Täälläkin nähdään nälkää.
Tyhjentäkääpä lautasenne.
En ole päättänyt vielä, mutta kaivoksella tienaisin kuusi kertaa enemmän.
Tiedätkö, paljonko kaivoksen aloittamisen jälkeen on sattunut onnettomuuksia?
Joku pääsee vielä hengestään niiden naisten takia.
- En pysty maksamaan laskuja hiuksia pesemällä. - Jää sitten tänne.
Hän on aikuinen nainen. Hän ei jää asumaan vanhempiensa luo.
Kaikki kunnossa.
- Mikä on kunnossa? - Et ole raskaana.
Kerroin jo sen.
Yhtiö haluaa olla varma, ennen kuin palkkaa sinut.
Puhdista itsesi näillä.
Suostuitko testiin vapaaehtoisesti?
Kyllä. Annoin periksi.
Ennen kuin lakifirmasi palkkasi sinut, tutkivatko he sukupuolielimiäsi?
Tule tänne.
Hei, Jo.
Mitä sinä täällä teet, Wayne?
Vien sinut takaisin kotiin.
Karen, mene sisälle.
Tulitko tänne kuvitellen kaiken olevan kunnossa?
Kaikki ei ole kunnossa. Se on ohi!
Annettaisiinko äitisi ja isäsi keskustella rauhassa?
Hän ei ole isäni.
Hän on miehesi.
Hän pieksi minut, äiti. Sain useammin kuin kerran kunnolla selkääni.
Mies tarvitsee työn.
Yritätkö sanoa, että hän löi minua, koska oli työtön?
Tarkoitan, että kaikki tarvitsevat tehtävän.
Sinun tehtäväsi on lapset. Isäsi tehtävä on se kaivos.
Jos otat sen työn vastaan...
Se saattaa isäsi häpeään.
Ottaisit sen huomioon.
Sammy, aukaise hanskalokero. Pinon päällä on paperi.
Laita se koelaudalle.
- Hei. - Hei. Anteeksi tämä.
Tätä varten vierashuoneet ovat. Tulehan, niin näytän huoneesi.
Tässä on Kyle.
Hienon näköistä.
Meillä on sitten vähän hommia.
- Kauanko he ovat täällä? - En tiedä. Jonkin aikaa.
- Ei sinnepäinkään, ja tiedät sen. - Älä viitsi.
Hän on vähän neitimäinen ollakseen mainari.
Mikä sinä nyt olet? Lehmipoika vai lehmityttökö?
- Lehmityttö. - Siellä et voi olla lehmityttö.
Sinun täytyy olla lehmipoika.
Miksi sinä jalkaasi rasvaat? Luulin, että se on kädessäsi.
Sellaisia ne niveltulehdukset ovat. Leviävät kuin ilkeä juoru.
Tiedäthän, etteivät he halua meitä sinne?
Tiedän.
Kaivos on kuin paskakaivo. Likaa joka puolella. Melutaso on korkea.
Kuljetatte, kannatte, ajatte -
ja teette kaikkea, mitä naisen ei minusta pitäisi tehdä, -
mutta korkein oikeus ei kysynyt minulta mitään.
Sinä olet varmaan Hankin tytär. Olet myöhässä. Ovatko paperit mukana?
Lupapaperit ovat tässä.
Lääkäri sanoikin, että näytät pirun hyvältä noiden vaatteiden alla.
Vähän huumorintajua, hyvät naiset. Se on sääntö numero yksi.
Ottakaa kimpsunne ja tulkaa ulos. Heitämme pienen lenkin.
- Mitä? - Mikä hintti!
Rakoperseet.
Suojatkaa korvanne, naiset.
Hank, tarvitsen viiden minuutin tauon.
Olit kahvitauolla tunti sitten.
Juuri siksi, Hank. Hän juo kahvia kuten kaikki muutkin.
Glory, puhutko liiton suulla, -
vai sekaannutko vain muiden asioihin kuten yleensä?
Te voitte heittää kepillisen mihin tahansa.
Meidän täytyy laskea haalarit alas. Alamme kusta istuimille, -
enkä usko, että seuraava vuoro pitäisi siitä.
Teillä on seuraava lasti valmiina. Menkää hoitamaan se.
Tämä on parasta malmia. Tällä maksamme laskut.
Kutsumme tätä aluetta naistenhuoneeksi.
Näppärä nimi, eikö vain? Varsinkin, kun te tytöt alatte siivoamaan tätä.
Arlen, kuka näistä tytöistä tulee huorakseni?
Hyvät naiset, Bobby Sharp.
Hän vastaa naistenhuoneesta. Heiltä puuttuu yksi vartalo.
Ja me haluamme hyvän vartalon. Emme lihavaa.
Anna tuo oikealla oleva.
Naiset.
- Kyrvänhärnääjä. - Haista vittu.
Ei sinun tarvitse syödä kasvojani.
Hyvä on.
Etene hitaammin.
Hankitte juuri itsellenne jälki-istuntoa luokassani.
Mennään.
Alkakaa tulla.
Tällä kertaa he sentään tavasivat sen oikein.
- Miten meni? - Hyvin.
Kuulin, että olit naistenhuoneessa Bobby Sharpin kanssa.
Tehän olitte ystäviä lukiossa.
Emme olleet ystäviä.
Sinun pitäisi käydä tarkistuttamassa tuo. Äidilläni on niveltulehdus, -
- eikä hän koskaan teippaa rannettaan. - Kannattaisi katsoa laukkuun ensin.
Kinkkua ja juustoa.
Mitä oikein odotit?
Ei sitä tässä paikassa koskaan tiedä.
Tule, istutaan tyttöjen seuraan.
Tervehdi naisia. Naiset, naiset. Josey Aimes.
- Hei. Iso Betty. Hauska tavata. - Mukava tavata.
- Ennen oli kaksi Bettyä. - Iso ja pieni. Pieni lopetti.
- Miksi? - Liian pieni.
- Olen Peg. - Hei, mukava tavata.
- Kaverit. - Miten hurisee?
Hei! Ei lounaspaikalla saa masturboida.
Se ei jätä vessanpöntön istuinta ylös, eikä piereskele sängyssä. Voisin naida tämän.
Eikö niin? Älä välitä siitä.
Jos ei ole muuta, jatkamme seuraavalla kerralla.
- On vielä eräs asia. - Mikä?
- Työmaa-WC. - Taas mennään.
Yhdellä tytöllä on virtsarakontulehdus jouduttuaan pidättelemään koko päivän.
Ehkä Pete tykkää istua omassa kusessaan, mutta minä en.
Pidätte siitä tai ette, minä edustan tämän liiton jäseniä ja satun olemaan nainen.
Hyvä on. Jos saamme työnjohdon hankkimaan tytöille työmaa-WC:n -
mitä teette meidän hyväksemme?
Etkö kuullut, Pete?
Alennusta suihinottoon muille paitsi sinulle.
Olen täällä alhaalla.
Löysitkö itse takaisin?
En ole jälkeenjäänyt.
Tule sisään.
Katsohan tätä. Näetkö tuon?
Se on Hamilton. Noin 60 vuotta vanha.
Haittaako, jos menen katsomaan televisiotasi?
Ei.
Hän on aina kellarissa typerien kellojensa parissa. Hän on outo.
Eikä ole. Hän on mukava.
Hän työskenteli Pearsonilla kunnes satutti selkänsä tai jotain.
- Hyvää huomenta. - Huomenta. Pöytä neljälle, kiitos.
Joko puhuit Waynelle?
En, Sammy.
- Ehkä hän soittaa tänään. - Enpä usko, kulta.
- Miksi ei? - Hänellä on nyt kiireitä.
Etkö olekin yksi tytöistäni?
Suo anteeksi, olen Donald Pearson. Käsittääkseni teet työtä minulle.
Kyllä. Josey Aimes. Mukava tavata.
Nämä ovat lapsiani. Sammy ja Karen.
Hei. Olin kaivoksella tällä viikolla, ja muistin kasvosi.
Tervetuloa mukaan. Jos ilmenee ongelmia, tule tapaamaan minua.
- Kiitos. - Nauttikaa ateriastanne.
Vitsit, tuo on pomoni.
Odottakaa...
Ennen ateriaa, haluan sanoa jotain.
Olemme ensimmäistä kertaa hienossa ravintolassa. Luulen, että...
- Aiotko itkeä? - Voisitko olla hiljaa?
Tiedän, että asiat ovat olleet huonosti.
- Mutta ne muttuvat paremmiksi. - Tiesin, että itkisit.
Tiedättehän, että ei ole mitään, mitä en tekisi hyväksenne?
Hieno. Hän osaa taltuttaa kullin.
Älkää nyt! Antaisitte arvoa lahjakkuudelle.
Se oli mielestäni melko yhdennäköinen.
Hei, olen Earl. Emme ole tainneet tavata vielä.
- Tarjoatko tupakan? - Vedä käteen.
- Ole siivosti, kultaseni. - Älähän nyt. Tarjoatko savut?
Älä vaivaudu. Otan sen itse.
- Älä viitsi, Earl. - No niin, lopettakaa leikkiminen.
Tarkistin vain, onko hänellä täysi aski. Ei ole.
- Kaikki hyvin. - Takaisin töihin, laiskuri.
Olet lapsellinen.
- Oletko kunnossa? - Olen.
Oletko lainkaan perillä asioista?
Tämä maa on valinnut presidentin, joka antaa maailman syytää halpaa terästä markkinoillemme.
Kahlaamme lomautuksissa. Kaivoksia suljetaan joka puolella.
Mitä tekemistä sillä on Earlin kähmimisen kanssa?
Kuunteletko lainkaan?
Viette työpaikkoja alalta, jolla ei niitä ole.
Nämä pojat eivät ole ystäviänne. Enkä minäkään.
Teillä ei ole mitään asiaa tänne, ja tiedätte sen varsin hyvin.
Mutta ethän sinä siitä välitä, joten kokeillaan jotain muuta.
Mitä jos vain paiskisit töitä, pitäisit suusi kiinni ja kestäisit sen kuin mies.
Hyvä on.
Kenties menen tapaamaan herra Pearsonia. Hän käski tulla luokseen, jos ilmenisi ongelmia.
Sinä et tapaa Pearsonia, vaan minä.
Kun sinulla on oikea ongelma, kerrot siitä minulle ja autan sinua mielelläni.
Onko selvä?
Sääli, että tämä aine on niin pirun myrkyllistä.
Muuten sillä saisi hyvän luiston... Tiedäthän.
Sinähän pidät vähän erikoisemmasta rakkaudesta.
Voitelu on tärkeintä. Muuten koko homma on pelkkää ulvontaa ja voihketta.
Olisitpa nähnyt ilmeesi, Josey. Mitä? Luuletko, että olin tosissani?
Kunhan pelleilen kanssasi. Eikö sinulla ole huumorintajua?
Kulta, sinun on parkittava nahkasi, jos aiot pärjätä tässä läävässä.
Lupaa, ettet valita tästä Arlenille.
Sitä he juuri haluaisivatkin.
Paskat siitä. Mehän kestämme kaikki heidän herjansa.
En vain halua heidän saavan syytä hankkiutua sinusta eroon.
Glory.
- En tiedä kuinka voisin kiittää sinua. - Kiittää mistä?
Tästä.
Ensimmäistä kertaa elämässäni tienaan omat rahani.
Voin elättää lapseni. Hankin meille oman kodin.
Minusta tuntuu, että ensimmäistä kertaa eläessäni minä...
Elät?
Aivan, elän.
- Vaatiiko hän elatusapua? - Hän tarjoutuu maksamaan sitä minulle.
Otatko sen vastaan?
Miehuuteni on kärsinyt jo tarpeeksi. Pitäisikö minun pukeutua vielä minihameeseen?
Kaikki mukaan!
- Älähän juo kaikkia yksin. - Älä yllytä.
Oletko valmis tapaamaan tyttöni? Tuo vaalea laiheliini tuolla.
- Mitä sanot? - Pidän taukoa naisista.
Pidät taukoa? Onko se jotain New Yorkin slangia?
- Hän ryhmittyy uudelleen. - Tekee mitä?
Sitä varten Bill sanoo tulleensa takaisin. Ryhmittymään.
- New Yorkissa täytyy olla aivan oma kielensä. - Kyllä, toinkin sinulle tuliaisia sieltä.
Viimeinkin keskustelemme samalla kielellä.
Paukkuja tulossa!
- En tilannut näitä. - Hal tarjosi.
- Miksi muut eivät tanssi? - Kutsutko tuota tanssimiseksi?
Viimeksi kun tanssin noin, päädyin hautomaan munia.
Malja leveille harteille, nahkapinnalle ja mahalle, jonne kumota paukkunsa.
Kuulin Gloryn uuden ystävän asuvan luonanne.
Harrastatteko kimppakivaa, vai?
Se horo kuuluu työporukkaani. Mielestäni koko touhu on perseestä.
- En kysynyt mielipidettäsi. - Älä viitsi.
- Voisitko rauhoittua. - Mitä aiot tehdä? Veroilmoitukseniko?
Tuota ei olisi kannattanut tehdä, Earl.
Käy päälle.
- Lopettakaa. - Rauhoittukaa.
Tervetuloa kotiin, kaveri.
- Kiitos. - Mikä kusipää.
- Niinpä. - Kippis.
Tervetuloa taas remmiin.
Tarkkana nyt. Nappaa minulle se pupu.
Sain pupun!
Kuulkaa, sain pupun!
Mikset ole pyytänyt minua tanssimaan?
En ole kummoinen tanssija.
- Sherry. - Bill.
Kuulin sinun olevan jonkinlainen jääkiekkotähti Carlsonissa.
Lukiossa, aikoja sitten.
Haluaisitko tanssia?
Sherry, sinulla riittää kyllä muitakin ottajia.
Kaikki tietävät, ettet ole homo.
- Kuinka vanha sinä olet? - 19-vuotias.
Joten haluatko tanssia vai et?
En usko, että sinä haluaisit. Kalsarinikin ovat sinua vanhemmat.
Olet sittenkin homo.
Iltaa, arvon naiset.
Iltaa, mies.
Sopisiko tanssi? Ystäväsi vahtivat meitä.
Oletko sinä mukava, Ricky?
Vaikutat mukavalta.
Nopeasti. Hänet on saatava pihalle. Ulos!
Hitto sinun kanssasi. Itse käskit minun pitää hauskaa.
En kuitenkaan käskenyt sinua juomaan itseäsi oksennuskuntoon.
Loistavaa, missä Sammy on?
Löytyi.
- Missä vaatteesi ovat? - Oksensin niille.
Sukuvika.
Mennään. Tämä riittää.
Lopeta tuon laulun laulaminen, Sammy.
- Miksi? Se on hyvä laulu. - Ei ole.
- Saanko oman huoneen? - Karen, kiltti. Älä huuda.
- Todellakin. - Sinulta ei kysytty mitään.
- Miksi sitten edes olen täällä? - Koska olet yhä osa tätä perhettä.
- Nytkö olemme perhe? - Mikä helvetti sinua vaivaa?
Karen, kulta.
- Sehän on vaaleanpunainen? - Niin on.
Se on hieno. En vain tiedä voinko maksaa 20 prosenttia etukäteen.
Kävisikö 10?
- Miten olisi viisi? - Pääsemme kyllä sopuun.
Mitäs siihen sanotte?
- Osta ehdottomasti. - Tämä on syvältä.
Jonain päivänä rukoilet anteeksiantoa, -
koska olit persläpi elämäni suurimpana päivänä. Enkä anna anteeksi.
Herranpieksut!
Voi tuota pitkää naamaa. Luuleeko joku, että unohdin hänet? En unohtanut.
Ulkona on yllätys. Peitä silmäsi.
- Oletko valmis? - Joo.
- Pidä silmät kiinni. - Selvä.
Siinä se on.
Naapurit kuulivat varmasti.
- Tule, Sammy. - Mene vain.
Nyt pomppaat todella korkealle.
Nouse ylös, Karen.
Josey, tiedän olleeni sinulle hankala.
Haluan sinun tietävän, että juttelin jätkille -
- ja saat tilaisuuden siihen. - Tilaisuuden mihin?
Tulla hyväksytyksi ja sen sellaista.
Kuten näet, liukuhihna on pysähdyksissä.
Jonkun täytyy käydä tarkistamassa, jos siellä on tukkeuma.
Jos kaikki on kunnossa, tulet vain takaisin.
Luuletko pystyväsi siihen?
Hyvä on.
Mene vain. Ei ole mitään pelättävää.
Numero neljä on selvä. Toistan, numero neljä on selvä.
Kuvittele, millaista olisi pudota tuonne?
Sinua ei ikinä löydettäisi.
Parissa minuutissa viisi tonnia kiviä peittäisi sinut.
Muistan ensimmäiset kerrat, kun tulin tänne. Inhosin sitä.
Sitten tajusin voivani käydä vetämässä täällä savut tai mitä vain -
kenenkään huomaamatta.
Olemme täysin yksin.
Miten on, Josey? Haluatko -
suudella ja tehdä sovinnon?
- Vain yksi suudelma. - Menen takaisin.
Mikä sinua vaivaa? Satutanko muka sinua?
Enhän satuta?
Hyvä on sitten. Mene.
Ei, todellisuudessa se oli melko tyypillistä käyttäytymistä.
Mitä tarkoitatte tyypillisyydellä?
Josey teki kärpäsistä härkäsiä.
Aina väärentelemässä asioita, vainoharhaisia juttuja.
Hän oli melko tunteellinen.
Mitä teitte, kun hän kertoi liukuhihna numero neljän tapahtumista?
Kiskoin Bobbyn toimistooni kuulusteluun.
- Hän sanoi Joseyn... - Vastalause. Kuulopuhetta.
- Hyväksytty. - Herra Pavich, -
mistä tiedätte, ketä uskoa tuollaisessa tilanteessa?
Herra tuomari, onko tuo kysymys pilaa?
Yhtä hyvin voisi kysyä pitääkö todistaja cocktailista ja sateessa kävelemisestä.
Onko vastalauseenne pilaa, herra White?
Sillä se on evätty. Todistaja voi vastata.
Miehet kävelevät aina viivalla. Kun he poikkeavat siitä, -
useimmat naiset antavat korvapuustin saadakseen heidät takaisin ruotuun.
Siten miehet ja naiset ovat hoitaneet asioitaan Aatamin ja Eevan ajoista lähtien.
No niin, siinä kaikki.
Minä lähden.
- Haluatko kyydin? - Josey, jäisitkö hetkeksi?
- Haluaisin jutella hieman. - Nähdään.
Älä pistä minua. Näyttää hienolta.
Laitetaan se suoraan tällä kertaa.
Seiso suorassa.
Onko tuo vanha mekkoni?
- Eikö hän ole vähän nuori ehtoolliselle? - Ei liian nuori ollakseen Jumalan kanssa.
Oletko katsonut tuota?
- Hän viittasi peniksensä kokoon - - Taivaan tähden. Sammuta se.
joka on suurempi kuin norm...
- Miesparan perhe. - Alice?
- Täällä. - Hienoa. En viivy pitkään.
Halusin vain kertoa, että Sammyllä on peli sunnuntaina.
Meillä on kiireitä sunnuntaina.
Älä tee tätä hänelle.
Sinä sen teet. Voit lopettaa työt koska tahansa.
Isä, meillä on talo.
- Saimme lainankin. - Pitäisikö minun onnitella sinua?
Kohtelet minua kuin varasta. Paiskin yhtä lujasti töitä kuin sinäkin.
- Nytkö olet samanlainen kuin minä? - En toki, meissä on muutamia eroja.
Sinä et mene töihin peläten, mitä sinusta kirjoitetaan seiniin -
tai mitä inhottavuuksia kaapistasi löytyy.
Sinun ei tarvitse pelätä, että jonain päivänä tulet töihin ja joudut raiskatuksi.
Lopetitko?
Lopetin.
- Miksi toit hänet tänne? - Nähdään tuolla.
Jos ei heti ala sujua...
- Kiitos, Bill. - Kiitos.
- Mitä tuo oikein oli? - Hän on kuuluisa.
Hänen kuvansa on jääkiekon hall of famessa.
Bill.
Josey, oletteko sinä ja Bill vielä tavanneet?
- Emme ole. - Hei.
- Kuka noista on sinun?
Tuolla hän on, numero 12.
- Älä väitäkään, ettei hän olisi ihana. - Hanki uusi projekti, minulla menee hyvin.
Katsopas tuota.
Loisto juttu.
- Keskemmälle, Sammy! - Pois laidasta!
Jessus, vihaan tätä peliä.
Hän on melko nopea jäällä.
Antaa mennä!
- Syötä! - Olen vapaana!
Mitä?
Nykyään ei enää syötellä.
- Mikset syöttänyt? - Isä tappaisi minut, -
jos olisin syöttänyt sinulle.
Haluaisitko chiliä?
- Tulen mukaasi. - Sinähän sanoit, ettet ole nälkäinen.
Eikö asianajajan ole oltava fiksu?
Kunnioitat asianajajia.
Rakastan näitä ääniä.
Puun osuessa jäähän ja luistinten raapiessa sitä.
Ajattelin, etten pärjäisi jääkiekolla ikuisesti, toisin kuin lakimiehenä.
- Mitä tapahtui? - Älä kuuntele minua.
Olen katkerassa vaiheessa. Entä sinä, mitä sinä teet?
Olen töissä Pearsonilla.
- Kaivoksessako? - Niin.
Et haise kaivostyöläiseltä.
- Oletko sinä Josey Aimes? - Olen.
Pysy kaukana miehestäni.
- Mitä? - Pirun kaivoshuorat.
Pysy erossa Bobbysta, jos ymmärrät omaa parastasi.
- Bobbysta? Bobby Sharpista? - Huoraamisesi rikkoi avioliittosi.
Älä luulekaan, että annan sinun pilata omaani.
Kuulitko tuon?
Onko se totta?
Jeesus sentään.
Kaikki kuulivat. Isäni ja lapsenikin.
Voiko tuollaisia puhua, laillisesti siis?
- Kaikkien kuullen? - Vain, jos se on totta.
Ei ole. Hän lähenteli minua.
- Sitten se on herjausta. - Mitä aiot, haastatko hänet oikeuteen?
- Voisinko minä? - Parasta olisi vain antaa olla.
Neiti Aimes? Hei, olen Stacey.
- Sammyn tyttöystävä. - Onko Sammyllä tyttöystävä?
Sammy käski sanoa yöpyvänsä minun luonani ensi yön.
Niinkö? Ja missä Sammy on?
Hän on tuolla äitini autossa. Äitini sanoo, että se käy.
- Todellako? Sammyn äiti sanoo, ettei käy. - Josey, älä viitsi.
Sammy, ulos autosta heti!
- Hän on poissa tolaltaan. Ehkä... - Älä puhu minulle pojastani. Ulos.
- Ei! - Sanoin, että ulos autosta, heti!
- Päästä irti! - Ulos autosta! Mene kuormuriin.
- Olet huora, aivan kuten kaikki sanovat. - Älä ikinä puhu minulle noin.
Josey, lopeta heti!
Opastatko nyt vanhemmuudessa? Omalla kokemuksellasiko?
Karen, mene kuormuriin. Heti kuormuriin!
Haluatteko näytöksen? Sitäkö haluatte?
Voitte kaikki painua helvettiin!
- Sen jälkeen hän menetti hallinnan. - Mitä tarkoitatte sillä?
Hän pauhasi siitä, kuinka meidän ei pitäisi sietää enää, -
että yhtiö ei suojellut meitä, että liitto ei suojellut meitä.
Miltä hänen mielestään teitä tarvitsi suojella?
- En tiedä. - Oliko teillä ongelmia -
- tulla toimeen kaivosmiesten kanssa? - Minä en häirinnyt heitä, -
eivätkä he häirinneet minua.
Hei, Peg! Kolme dollarilla. Onko sinulla antaa takaisin dollarista?
SUIHINOTOT 5 DOLLARIA (NIELEN 0,5 DOLLARILLA)
Tapat minut nauruun.